Resumen de Noticias

La carrera contra el tiempo para preservar las lenguas en vía de extinción
El “Proyecto Rosetta” busca salvar los idiomas para las próximas generaciones
Más de siete mil idiomas se hablan en la Tierra…

Bogotá D.C., Agosto 06 de 2013. Sala de Redacción. Según se describe a sí mismo en su sitio Web, “El Proyecto Rosetta es una colaboración global de especialistas en lingüística y hablantes nativos que trabajan para construir una biblioteca digital pública de las lenguas humanas”.

Hasta el momento, el Proyecto Rosetta, trabaja en un “disco [que] cabe en la palma de su mano, sin embargo, contiene más de 13.000 páginas de información de más de 1500 lenguas humanas”. Según algunos estudiosos, el 95 % de los idiomas que actualmente se hablan en el mundo entrarán en desuso dentro de los próximos 100 años y es muy poca la documentación que se tiene de los mismos, por lo que podrían perderse para siempre…



La Piedra de Rosetta, datada en el año 196 a. C., y la moderna Piedra Rosetta. (Fotos Hans Hillewaert y https://rosettaproject.org/)

En la actualidad no hay nadie vivo que sepa exactamente como se pronunciaba el antiguo idioma Maya, aunque exista hoy un idioma maya derivado del tronco mayense, el cual se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatán, Campeche y Quintana Roo, tampoco existe quien haya escuchado la pronunciación fonética clásica del antiguo egipcio hablado por los Faraones. Las pronunciaciones exactas de esos antiguos idiomas murieron con sus últimos hablantes originales y ahora son un enigma para los estudiosos que tan solo tienen aproximaciones de cómo eran sus sonidos reales.

Otros idiomas antiguos, como el latín, sobrevivieron hasta nuestros días, pese a que dejaron de hablarse hace siglos, gracias, por ejemplo, a la iglesia católica, que mantuvo en sus oraciones y liturgias la pronunciación latina, pero esto ocurrió porque Roma, fue la potencia global mundial y su cultura y tradiciones fueron símbolo de civilización durante la época de las invasiones bárbaras a Europa.

En dos mil o cinco mil años, tal vez el inglés corra la misma suerte que el latín por razones similares, pero otros idiomas con menos hablantes o menor importancia histórica, política, económica y militar, muy probablemente desaparecerán.

Un idioma desaparece porque sus hablantes originales mueren o se mezclan con otros pueblos, o porque se transforma al influjo de otras lenguas derivando en nuevos idiomas, como el latín que dio origen a las lenguas romances como el español, el italiano, el portugués, el francés, etc.

En el caso de idiomas ancestrales hablados en forma muy local por grupos poblacionales reducidos, es muy factible que desaparezcan diluidos por las lenguas de las mayorías dominantes, por ello el idioma hawaiano (ʻōlelo Hawaiʻi), por ejemplo, una lengua marquesana de la familia malayo-polinesia, nativa de las islas Hawái, podría desaparecer ante la influencia del inglés.

El poder de transculturización que posee el inglés, por ejemplo, es tan grande que los filipinos prácticamente han olvidado sus raíces hispanas adquiridas durante una colonización que se extendió desde 1521 hasta 1898 y en poco más de un siglo el español fue reemplazado por el inglés, (a cuyo lado sobrevive el nativo tagalo o tagálog), luego que Estados Unidos ocupara la isla tras derrotar a los españoles en una guerra que duró solo cuatro meses.

La dominación de Estados Unidos se prolongó tan solo desde 1898 hasta 1945, pero esos 47 años de ocupación fueron suficientes para dar al traste con 424 años de herencia española.

Así las cosas, de los aproximadamente 7.000 idiomas que se hablan hoy en la Tierra, muy probablemente en el futuro solo sobrevivan los más influyentes, algo de lo cual es muy consciente la Long Now Foundation, una organización privada fundada en 1996, con el objetivo de fomentar el pensamiento a largo plazo, coordinando diversos foros de debate y proyectos sobre temas que afectarían a la humanidad los próximos 10.000 años.

La Long Now Foundation, basada en San Francisco, California, decidió crear el “Proyecto Rosetta”, inspirado en la Piedra Rosetta, un fragmento de una antigua estela egipcia de granodiorita inscrita con un decreto publicado en Menfis en el año 196 a. C., en nombre del faraón Ptolomeo V, y que contiene textos en jeroglíficos egipcios, escritura demótica y griego antiguo. La Piedra Rosetta fue hallada en 1799 por el soldado Pierre-François Bouchard durante la campaña napoleónica en Egipto.

Los historiadores no tenían idea de cómo traducir los jeroglíficos egipcios, pero dado que si se conocía muy bien el griego antiguo y el demótico, la Piedra Rosetta fue la pieza clave para que pudieran comprender la antigua escritura jeroglífica.

Con el mismo principio, el “Proyecto Rosetta”, trata de crear un disco de níquel de 7,5 cm de diámetro en el que se han grabado por procedimientos químicos imágenes microscópicas de los textos y un mapamundi central que indica los lugares donde se hablan las distintas lenguas allí representadas. Con un microscopio de sólo 1.000 aumentos se podrá leer perfectamente.

El texto grabado es, en cada una de las lenguas, el primer capítulo del Génesis, "En el principio creó Dios los cielos y la tierra...." y para aquellas que no tengan escritura se ha hecho una transliteración.

Como en esta piedra el contenido puede ser mucho mayor que lo fue en la piedra de Rosetta antigua, además de las 27 páginas de textos glosados se ha hecho una descripción en inglés de un millar de lenguas.

El Proyecto Rosetta, cuenta con los auspicios del prestigioso Instituto Smithsonian con sede en Washington, el cual a su vez es administrado y financiado por el Gobierno de los Estados Unidos, además de los fondos que recibe gracias a donaciones, ventas, concesiones, licencias para actividades y revistas.

El Smithsonian, decretó recientemente una “Alerta” ante el peligro de extinción de unos 500 idiomas, que se calcula que podrían desaparecer en poco tiempo, “un montón de esos idiomas se encuentran en remotas partes del mundo. Ellos no han sido bien documentados”, señalaron entonces.

Por ello "La idea es crear una recopilación masiva y paralela ampliamente representativa de todos los idiomas humanos, que pueda ser un anillo decodificador de los idiomas humanos y que dejaremos para el futuro”.

A parte del disco, algo simbólico, el Proyecto Rosetta, incluye la creación de archivos en Internet, así como registrar y archivar en discos ópticos, que será una fuente muy importante de información para los futuros lingüistas, además buscan promover la diversidad cultural del ser humano y asegurarse de que ningún idioma desaparezca totalmente sin dejar rastro alguno.

El disco ya está listo, desde el año 2002 y el 26 de febrero del año 2004 se puso en órbita uno de estos discos en un lanzamiento Ariane-5 de Kourou en la Guayana Francesa. La nave espacial será enviada hacia el Sistema solar. En diciembre del 2015 la nave aterrizará en un cometa, por lo que se convierte en el “mensaje dentro de la botella”, lanzado a las inmensidades estelares con la idea de que si alguien la encuentra sea capaz de entendernos, al menos lingüísticamente.

Con información de: https://learningenglish.voanews.com, Wikipedia, https://www.nezavisne.com/, https://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com, https://rosettaproject.org/.

Si leyó esta nota, tal vez le interese leer:

Investigadores tratan de averiguar cuanta de la información importante disponible en Internet se preserva

Si desea consultar algún artículo o tema publicado con anterioridad en ACCIÓN 13 Noticias puede buscarlo directamente con la tecnología de Google:



Tweets por @ACCION13
Tweet

Si usted encuentra un error en este artículo o cualquier otro contenido publicado, por favor háganoslo saber al correo accion13ong@gmail.com, igualmente, si usted vive en una ciudad donde se está desarrollando la noticia, por favor envíenos sus comentarios al respecto. Usted también es un reportero y puede escribir la historia.


Licencia Creative Commons
Esta obra de ACCIÓN 13 Noticias está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Basada en una obra de ACCIÓN 13 Noticias.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse haciendo click en este link.

Aviso Legal: Todas las fotos contenidas en este sitio pertenecen a sus autores, excepto cuando se indique lo contrario. Se utilizan con el único propósito de ser una ayuda visual para transmitir o reforzar el contenido de la nota al lector y con fines informativos o culturales. Ninguna de las imágenes están destinadas a fines comerciales o de lucro, y las que resultaren propiedad de ACCIÓN 13 Noticias, se publican bajo la figura de Creative Commons, pudiendo ser distribuidas en forma totalmente gratuita y libre pero indicando su fuente. Si tiene alguna objeción o reclamo por la publicación de una imagen, por favor avísenos a accion13ong@gmail.com y esta será eliminada. Los editoriales y blogs publicados son responsabilidad exclusiva de sus autores y no reflejan necesariamente la forma de pensar de ACCIÓN 13 Noticias o de la Fundación ACCIÓN 13. La publicidad contenida en este sitio sirve para financiar la misma página por cuanto ACCIÓN 13 Noticias, es propiedad de la Fundación para el Desarrollo Comunitario ACCIÓN 13, una entidad Sin Ánimo de Lucro, y en cumplimiento de la Constitución y las leyes de Colombia, así como de sus propios estatutos, no puede repartir “ganancias” o “excedentes” si los hubiere dado que estos deben ser reinvertidos en la propia Institución. Pagamos impuestos en la República de Colombia, lo cual incluye IVA, Impuesto de industria y comercio ICA, y Retención en la Fuente.

Palabras clave: новости, News, Noticias

Para regresar haga click en este link:

FUNDACIÓN PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO ACCIÓN 13

NIT.830.048.747-1, Registro Cámara de Comercio de Bogotá S0008542. Dirección: Carrera 27 A # 53 - 06 Oficina 403, Edificio Orbicentro No. 1, barrio Galerías, Localidad 13 de Teusaquillo. Teléfonos: 57 + 1+ 7495316 – 57+ 1 + 5405643, Código Postal: 111311 - Bogotá D.C., Colombia, Sur América. E-Mail. accion13ong@gmail.com